No es mi intención que me den la mano, y yo intente tirar del brazo
, pero ya que hay gente con ganas de traducir del inglés. ¿Qué tal si alguien se anima, e intenta traducir las obras de Pat Califia? (Lesbiana
, sádica
, novelista
, y ahora transcorvertida en lo que en el argot gay se conoce como "osos"
). Textos suyos no faltan. Véase, por ejemplo, la bibliografía de esta autora (o autor) en Wikipedia:
Pat Califia: "A Personal View of the History of the Lesbian S/M Community and Movement in San Francisco". in: Coming to Power: Writings and Graphics on Lesbian S/M. Alyson Publications, Boston, 3. Auflage Oktober 1987, ISBN 0-932870-28-7
Sapphistry: The book of lesbian sexuality, Naiad Press, 1988, ISBN 0-941483-24-X
Sex Changes: The Politics of Transgenderism, Cleis Press, 1997, ISBN 1-57344-072-8
Public Sex: The Culture of Radical Sex (Essays), Cleis Press, 2000, ISBN 1-57344-096-5
Sensuous Magic: A Guide for Adventurous Lovers, Masquerade Books, 1998, ISBN 1-56333-610-3
Speaking Sex to Power: The Politics of Queer Sex (Essays), Cleis Press, 2001, ISBN 1-57344-132-5
Forbidden Passages: Writings Banned in Canada (Herausgeber), Cleis Press, 1995, ISBN 1-57344-019-1
Novelas
Macho Sluts (relatos cortos), Alyson Publications, 1989, ASIN B000J0UPMY
No Mercy, Alyson Publications, 2000, ISBN 1-55583-542-2
Doc and Fluff: The Dystopian Tale of a Girl and Her Biker, Alyson Publications, 1996, ISBN 1-55583-369-1
Doing It for Daddy: Short Sexy Fiction About a Very Forbidden Fantasy (Editor), Alyson Publications, 1994, ISBN 1-55583-227-X
Melting Point: A Collection of Erotic Short Stories, Alyson Publications, 1996, ISBN 1-55583-380-2
The Second Coming: A Leatherdyke Reader (Editor), Alyson Publications, 1996, ISBN 1-55583-281-4
Mortal Companion, Suspect Thoughts Press, May 2004, ISBN 0-9710846-9-6
Boy in the Middle: Erotic Fiction, Cleis Press, 2005, ISBN 1-57344-218-6
Y por aquello de dar (malas) ideas. No dejaría de ser un castigo ejemplar el que algún Amo o Ama impusiera a su servidumbre la traducción de esos textos...
Me gusta el otoño, porque es cuando las chicas usan las botas.